あ、わかった

書いた文章が跡形もなく全削除されるのって、親指ひゅんＱの設定で”]”キーがESCAPEキーに割り当てられてて、BackSpaceキーに割り当てられてる”:”キーを押すつもりで連打したせいみたい…。
ATOKの方でEscキーを押しても全文削除しない設定にしても無駄だったので、ひゅんＱの割り当てを変更したら大丈夫になった。なるほどなー。
環境がピンポイントすぎて同じ症状で苦しんでる人なんかいそうもありませんが（アンドゥのあるエディタなら問題ないわけだし）一応メモしておく…。